Da vas nešto priupitam. Zamislite vlak.
Juri bez kontrole prema desetorici ljudi koji stoje nasred tračnica.
Jedini način za spasiti tu desetoricu je da se vlak prebaci na drugi kolosjek.
Problem je što na drugom kolosjeku leži beba.
Zašto bi itko ostavio bebu na tračnicama?
Ne znam. No nije stvar u tome. Gledajte, to je etička dilema.
Katie Brown je nekidan postavila taj problem. Pitanje je:
je li moralno skrenuti vlak i ubiti bebu da bi se spasila desetorica ljudi?
- Zar ti ljudi ne bi vidjeli vlak i sklonili se? - Ne. Ne bi ga vidjeli.
- Zašto ne? - Ma...gle, recimo da su slijepi.
- Svih 10? - Da, svi.
- Zašto ih ne bi zazvali i rekli im da se maknu sa tračnica?
- Zato jer ne mogu čuti? - Što, svi su i gluhi? Koliko brzo ide vlak?
Ma dajte, brzina uopće nije bitna!
Naravno da je. Ako ide sporo, možeš ga prestići i odgurati ljude sa tračnica.
- Ili još bolje, maknuti bebu. - Pobogu! Samo sam htio...
- Rodney? - Tu sam. Reci.
Bojnik Lorne se upravo javio sa M4D-058.Kaže da je našao nešto što bi ti želio vidjeti.
Razmislite o tome.
Čim smo izašli iz svemirskih Vrata odmah smo primjetili gomilu
malih satelita u geosinkronoj orbiti iznad planeta.
Napredna civilizacija?
To smo pomislili, i kad smo primjetili znakove života na površini, sletjeli smo
i vidjeli više sela razdvojenih velikom rijekom, te smo odlučili istražiti jedno od njih,
i kao što možete vidjeti...naredniče?
Ovi ljudi baš i ne izgledaju kao da će lansirati satelite...
bar ne još kojih 500tinjak godina.
Vjerojatno su ih postavili Drevni.
Pošalji znanstveni tim da ih istraži.
U stvari, vjerujem da će dr Mckay htjeti osobno ovo istražiti.
- Zašto? -Pogledajte.
IGRA
Kako se do vraga tvoje lice našlo na toj zastavi?
Ne znam. No jedan detalj: ta zastava je slična onoj koju sam smislio u našoj igri.
- Potpuno je ista kao ona u igri. - Kakva igra?
- Igra koju Rodney i ja igramo. - Nismo ti rekli o igri?
- Igramo je već neko vrijeme. - Da, povremeno u slobodno vrijeme,
znaš - po noći, između misija... mislio sam da smo ti rekli o njoj.
- Kakva igra? - Pa, to je počelo prije nekoliko..
par mjeseci nakon našeg dolaska ovdje.
Istraživali smo grad, pregledali neke laboratorije na istočnom doku kad smo otkrili sobu.
U njoj su bile drevne konzole i ekrani...prilično impresivan layout.
Kao i obično, sve je oživjelo kad smo ušli.
Prvo smo mislili da se radi o nekakvom geološkom postrojenju..
Tu je bio ekran sa kartom za koje smo pretpostavili da je lanteanski kontinent.
- Da, sjećam se toga izvještaja. - Eto! Vidiš da smo ti rekli!
- Niste rekli ništa o igri. - Jer u početku nismo ni znali što je to točno...
no onda je Rodney pobliže proučio. Shvatio je da se ne radi o geološkom labu.
Ne, pokazalo se da je to bila neka vrsta igraonice Drevnih.
To je bila karta izmišljene civilizacije na simuliranom svijetu.
Lijepo!
Ono što radiš je da uzmeš zemlje iz baze podataka i kontroliraš ih.
Dva društva podijeljena rijekom.
Sheppard je preuzeo jednu zemlju, ja drugu.
Prva stvar što je Rodney napravio bila je promjena imena zemlje i stavljanje svojeg lica na zastavu.
Mislim da morate istražiti taj planet.
Znači, Drevni su napravili tu igru?
Da, ali to nije obična igra. Nevjerojatno je izazovna, poučna...
Samo brdo opcija koje ima ugrađeno u sebe je zaprepašćujuće.
- Kako se igra? - Moraš smisliti najbolji način kako voditi zemlju.
Da, gradiš ceste, uspostavljaš zakone, kreiraš ideologije...
Kontroliraš sve, od sanitarnih čvorova i dovoda vode, transporta...
Svakim detaljem se može upravljati... čak i ženskim frizurama.
Bok, koka!
I kako pobjeđuješ?
- Nije stvar u pobjeđivanju. - Više u tome čije je društvo bolje.
Tko stvara bolju infrastrukturu, tko je bolji trgovac.
Što? Ne davi. Pokušao sam pregovarati sa tobom.
Iznošenje liste zahtjeva i ne davanje ničega zauzvrat nije pregovaranje.
Ponudio sam ti cijeli urod graha.
- Ne treba mi grah. Trebam drvo. - O, točno...
da izgradiš obrambene utvrde za svoju vojsku, koju si usput udvostručio.
- To sam napravio tek kad sam vidio da varaš. - Ne varam.
Dao je svojim ljudima previše tehnologije za njihov stupanj razvoja.
- No ne povećavam samo ja vojsku. - Morao sam učiniti nešto
da zaštitim ljude iz Geldara od tebe.
- Geldar? - Ime Rodneyeve zemlje.
- Po djevojci koju je proganjao na faksu. - Nisam je proganjao. Dvaput smo izašli.
Teresa Geldar....slatka plavuša.
Njeno me prezime uvijek potsjećalo na neku mitološku zemlju. Geldarsko kraljevstvo.
A kako si ti nazvao svoju zemlju?
Zadržao sam ime koje je već imala.
- Eno satelita. - Ima ih poprilično.
Smješteni su točno iznad kontinenta. Savršena mreža...10 sa 10. Trebali bi vidjeti jednoga od njih.
- Definitivno izgleda Drevnog porijekla. - Huh.
I aktivan je. Šalje ogromnu količinu podataka.
U redu, istražimo to.
Ovo je nevjerojatno!
Ako ti tako kažeš.
O da. Baš vidiš ovakve stvari u srednjovjekovnom selu.
Izgleda da je renesansa došla ranije kod ovih ljudi.
Par stoljeća ranije?
Hm, Rodney?
Reci nešto.
- Poput čega? - Ne znam.
Bok. Ja sam Nola.
Da..ovo je pukovnik John Sheppard, Teyla Emmagan,
Ronon Dex, a ja sam Mckay. Doktor Rodney Mckay.
Sličnost je neporeciva.
- Ti si Prorok. -Prorok?
Dobrodošli u Geldar.
Oprostite mi zbog zbunjenosti. Nisam očekivala da ćete se osobno pojaviti pred nama.
Zašto ga zoveš Prorok?
Prorok je mudro i svemoćno božanstvo.
Čeka je gadno iznenađenje.
Prije više tisuća godina, našim precima je podario život.
Naučio ih je kako da stvore društvo, kako da žive svoje živote.
Njegovo vodstvo su svi poštovali. No jednog dana, bez upozorenja, Prorok je prekinuo svaku komunikaciju.
- Rat sa Wraithovima. - To je zbunilo naše ljude
no nastavili su prema njegovim uputama
živjeti prema njegovim učenjima koja su se prenosila sa koljena na koljeno.
Niste imali problema sa Wraithovima?
Jesmo. Povremeno su dolazili..klali naše ljude, uništavali sela.
Preživjeli bi ponovno sve sagradili, no samo do razine na kojoj su bili kad je Prorok otišao.
Naš razvoj je bio zakočen, nismo imali volje napredovati bez Prorokovog vodstva,
nadajući se da će se jednog dana vratiti. I prije 2 godine, vratio se.
Prorok je nastavio razgovarati sa nama, i naučio nas novim stvarima.
Natjerao nas je da razmišljamo, da širimo granice naše znanosti.
Promijenio je ime naše zemlje, i otkrio nam svoj lik.
Dosta sa tim slikama!
- Ah. A kroz to komunicirate. - Da, kroz portal.
Preko njega primamo uputstva.
- I Prorok zna kad ste ih izvršili? -Da.
Zbog satelita.
Prate sve što se događa i onda
podatke podsvemirom šalju na Atlantis. Nevjerojatno.
- Znači, to nije igra. - Ne, očito je neka vrsta...
Drevnog pokusa...društveni razvoj, više načina da se stvori civilizacija.
- Ova zemlja tu. -Hallona.
Trn u našoj guzici. Sad kad ste sa nama, pomoći ćete nam da ga uklonimo.
I to je to?
Da, da. Nevjerojatan primjer tehnologije.
Izgleda da se radi o sociološkom pokusu koji su smislili Drevni
dok su započinjali civilizaciju duž pegaza.
Malo sam bolje proučio to i ovo je zanimljivo:
u bazi podataka ima puno više civilizacija.
Stvarno? Mislila sam da je Rodney rekao da su samo dvije?
Tako je on mislio.
Stvarne zemlje koje on i pukovnik Sheppard kontroliraju su na tom određenom planetu,
no ja sam uspio naći pristupne kodove za dodatne nivoe igre...htjedoh reći, pokusa.
Otkrio sam zemlje na planetima diljem galaksije.
Neke su bile mirne zadnjih 10000 godina, vjerojatno čekaju na uputstva Drevnih...no,
neke su se uspjele razviti i same, dapače procvjetati.
Neke su uništene ratom, a neke su potpuno nestale.
Ne želim reći da je to sudbina Rodneyevih i Sheppardovih zemalja.
Toliko moći pod nečijim palcem.
Nevjerojatna je privlačnost ove...igre.
Uspjeli smo napraviti pogon na ručno pokretane propelere,
no sada radimo pokuse sa parnim strojevima.
- Baš jutros sam završio pokus koji obećava. - Stvarno? To je divno.
- Zadovoljni ste? - Da,da. Hoću reći, to je veliko dostignuće.
Što on radi tu?
Nije bila moja ideja.
Doktore Rodney Mckay, upoznajte Badena.
Oh. Tvoj tip.
- Moj tip. - Da, logično.
Trebala bih te uhititi zbog nedozvoljenog ulaska.
- Samo pokušaj. -Samo lagano.
Doveo sam ga ovamo jer moramo popričati.
Nemam mu što reći.
- Slažem se. - Pa, možda ne...
No mi imamo nešto za reći tebi.
Njegova priča je slična Nolinoj.
Njegovi preci su dobijali uputstva od svog Proroka
koji je nestao prije više tisuća godina, da bi prije par godina ponovno započeo komunicirati.
- Da pogodim: rekao vam je da udvostručite vojsku. - Da, ima sposobnu vojsku.
I par lijepih sela. Bez bicikla i balona na vrući zrak,
- jer mi nismo varali. - Ja nisam varao!
- Jesi li došao da se složiš sa našim trgovačkim prijedlogom? - Želiš reći zahtjevom? Nikada.
- Onda odbijam sjedati za istim stolom... - Gle, maolim te, samo...samo sjedni.
Hvala.
Ova netrpeljivost među vama, traje li ona već tisućama godina?
Ne. Među našim zemljana prije je vladao mir.
- O ne. - Znači ova netrpeljivost...je počela prije par godina?
Da...nedugo nakon što je Prorok počeo razgovarati sa nama.
- Znači, što, oni gladuju? - pa, još ne,
ali ako ne promijene pristup agrikulturi, neće dugo proći dok ih na zahvati glad.
Frustrirajuća je činjenica da postoji ogromni komad plodne zemlje na jugu
koji bi bio idealan za poljoprivredu i uzgoj tubera.
- Tubera? - Tubera, da.
Biljka endemska za ovu planetu. Izgleda poput... krumpira.
- Pa zašto onda nisi rekao krumpir? - Jer nije krumpir. To je..
veće. Ima isti sastav i prehrambenu vrijednost kao krumpir, no velik je kao kokos.
- Velik krumpir. - Je, velik krumpir.
I ako ga posade tu, uspjet će?
Da, tu mogu biti cijela polja tubera. Dovoljno da prehrani cijelo selo...
no oni nisu svjesni toga.
Reci im. Anonimno.
Oh, hajde, doktore, možeš stajati i gledati kako ljudi umiru ili im možeš pomoći.
Ako mene pitaš, nema dileme.
Čim upišemo uputstva u našu konzolu, prenose se do ovog uređaja
preko brojnih satelita u orbiti vašeg planeta.
Jednom kad izvršite uputstva,
sateliti šalju rezultate u realnom vremenu natrag na naš planet.
Želiš reći da je ovo igra?
- Ne, ne..mi smo mislili da je igra, no, uh.. - Nismo znali da su na drugom kraju stvarni ljudi.
- Ti si Prorok? - Ja sam vaš Prorok, da.
- To mi ne zvuči dobro. - Znam da je teško prihvatiti, no to je istina.
Letio si u Skakaču. Znaš da imaju tehnologiju.
- Neću ovo slušati. - Pričekaj sekundu. Možemo ti dokazati.
Kako?
Pođimo se provozati.
Badene,Nola, ovo je dr. Weir, vođa naše ekspedicije.
Dobrodošli na Atlantis.
Ako ova dva gospodina to nisu već učinila,
dopustite da vam se ispričam zbog našeg uplitanja u vaše živote.
- Upletanje? - Nametanje, možda, i to samo dobronamjerno.
- Trebala si vidjeti na što su sličila ta sela kad smo tek počeli. -Rodney..
- Zašto ih ne biste odveli do igraonice i pokazali im što ste radili? - U redu.
Hoćemo li?
Ovo je Geldar, a ovo Hallona. Gledajte,
prije 2 tjedna sam vam rekao da počnete kopati bunar za novo naselje na istočnim obroncima
i sad...tu. Vidite?
Radovi su već otpočeli.
Jesu. Osobno sam ih započela.
- Naši životi su samo igra. - Ma, nisu.
Nisu igra za vas, i, u našu obranu,
- samo smo vam ih pokušali poboljšati. - Kao što on reče:
sve što smo napravili, svako uputstvo koje smo dali je bilo za poboljšanje uvjeta vaših života.
- I ako je to značilo varanje... - Ok, prestani više sa time!
-Je li soba u redu? - Dobra je.
Pa, ako trebaš išta, samo pitaj, ok?
Jesi li gladna? Možemo prošetati do blagavaonice. Danas imaju na menuu Salisburyjski odrezak.
Dobar je. Imaju umak koji staviš na odrezak i...
Prorok je bio naš bog.
Vjerovala sam u njegovo učenje,
toliko da su me moji ljudi izabrali za vođu, zbog moje strasti prema znanstvenom napretku.
Pa, očito su donijeli pravu odluku.
I sad se moram suočiti sa činjenicom da je Prorok samo obični čovjek.
Da. Oprosti zbog toga. No kako sam rekao...Sve što sam učinio, učinio sam sa najboljim namjerama.
Da pobijediš u igri.
Ne. Ne radi se o pobjedi ili gubljenju.
Informacije koje sam vam dao su stvarne i korisne.
Postavio sam vam smjer, koji će vaš razvoj usmjeriti prema modernom društvu.
Gdje ste bili prije 2 godine? Primitivna, nepovezana sela, zaostala u razvoju.
A sad pravite cepeline. Shvaćaš li koliki je to napredak?
Prorok je rekao:" Ne pitaj što Geldar može učiniti za tebe, već što ti možeš učiniti za Geldar".
- To su tvoje riječi. - Više-manje.
Pametne riječi.
Jesu.
Sad kad znate istinu, možete nastaviti sa svojim životima.
Više vas nećemo ometati.
Ne. Morate nam i dalje pomagati.
Ne trebate našu pomoć. Dobro vam je i bez nas.
Treba nam oružje. Ta leteća sprava u kojoj ste nas doveli...
koju zovete Skakač. Našoj bi vojsci dobro došla.
Ne. To ne mogu učiniti.
- No ohrabrivao si militarizaciju. - Kao odgovor na Mckaya,
- drugog Proroka, koji je radio stvari za koje sam mislio da su.. - agresivne? Arogantne?
Ponižavajuće za mene i moje ljude?
Priznajem da su arogantne i ponižavajuće ali...
Geldarci su počeli kopati rudnik ispod naše granice i trošiti resurse moje zemlje.
Stvarno?
Jučer mi je to potvrđeno. I to nakon diplomatskih pokušaja da dođemo do kompromisa.
Da, nismo se mogli sporazumjeti, ali nisam mislio da bi ipak mogao početi kopati.
zanima me kakav bi tvoj odgovor bio na takav upad.
Vjerujem da bi tvoja sljedeća zapovijed bila napad na rudnik, da se spriječi daljnje iskapanje.
U pravu sam, zar ne?
Jesu li ti povjerovali?
- Da. potpuno su svjesni situacije. I ne preveć oduševljeni istom. - Imamo veliki problem.
- Koji? - Igra ili ne, činjenica je da smo započeli nešto što ovi ljudi ne žele završiti.
Mrze se i izgleda da kreću u vrlo stverni rat.
Divno! I to je zahvaljujući vašem "dobronamjernom nametanju"?
Zamolila sam vas da dođete ovdje jutros da bi mogli popričati licem u lice.
Nadam se da vam mogu pomoći da dođete do sporazuma.
Gdje je Mckay?
Nisam htjela da ni on ni Sheppard sudjeluju u ovome.
Mislim da su već napravili dovoljno štete.
Imam nekog iskustva u mirovnim pregovorima. Vjerujem da možemo naći zajednički jezik.
Ok. Vratimo se malo unazad, u vrijeme kad ste živjeli u miru.
Tada smo bili naivni i ignorirali smo vlastiti potencijal.
Jednom kad smo počeli razmišljati,
shvatili smo kako Hallonci tisućama godina zloupotrebljavaju našu dobrotu.
Napravio sam sve što sam mogao da postignem mir sa vama.
- Stvarno? A što to? - Poslao sam darove u ime dobre volje.
Poslao si kašete limuna! Limuna! Imaš li ikakvu ideju koja je to uvreda za moj narod?
- Prije nije bila. - Ok, mislim da znam odakle je to došlo.
Je li M...Je li Prorok rekao da su limuni loši?
- Rekao nam je o njihovim otrovnim svojstvima. - Vama je sve otrovno!
Ako nas ne vrijeđaju, onda se žale na zagađenu hranu,
nedovoljnu higijenu, a čak im je i sunčeva svjetlost opasna!
Jedina uvreda je bila vaše nepristajanje na kompromis pri bilo kojem trgovačkom ugovoru.
- Umjesto toga, vi ste uvećali svoju vojsku. - I vi ste isto!
- Samo kao odgovor na vašu agresiju. -Moju agresiju?
Iskopali ste rudnik ispod granice i kradete naš ugljen, i imaš obraza govoriti o agresiji!
- Ne krademo vaš ugljen. - Prešli ste granicu!
A vama ionako ne treba. Ni ne znate što bi sa njim.
Vidite kako nas vrijeđa?
- Samo iznosim činjenice. - Molim vas. Ako možemo ostati prisebni,
- sigurna sam da možemo doći do.. - Pokušali smo. Oni se ne slažu sa ničim.
I dok dr Mckay ne dođe, ništa dalje neću reći.
To je dobro prošlo.
Razgovarajte sa njima. Vratite ih za stol i dogovorite primirje. Ja sam naletjela na zapreku.
- Stvarno? Nola mi se činila spremna na dogovor. - možda sa tobom.
- Pa, više od Richarda Lavljeg Srca. - Oboje odbijaju kompromis.
Izgleda da ste ih uvjerili da ne mogu donositi odluke bez vašeg vodstva.
To nije istina.
Onda im to recite.
Ovo je ukusno!
Slušaj, moraš dogovoriti mir sa Halloncima. Ako tenzije nastave rasti, može doći do rata.
- Svjesna sam toga. - Onda si svjesna da će ljudi biti povrijeđeni.
Znam koja opasnost prijeti mojim ljudima.
Isto tako znam da si nas naučio stvarima koje Badenovi primitivci neće naučiti za 100 godina.
Pod tvojim vodstvom, nadamo se da ćemo ostati daleko ispred bilo kakve agresije sa njihove strane.
Nola, ti i tvoji ljudi morate naučiti razmišljati za sebe. Mene više neće biti.
Morate preuzeti kontrolu nad vašim životima, donosti odluke o vlastitoj budućnosti.
A nema budućnosti bez mira.
- Slažem se. -Dobro.
I čim se Hallonci ili pokore
ili maknu sa puta, mir će biti uspostavljen.
Kao što si ranije rekao, shvaćam koliki smo napredak ostvarili,
i odbijam dopustiti Badenu da ga uništi. "Veliki duhovi se uvijek sukobljavaju da osrednjim umovima".
To su riječi Proroka. Tvoje riječi.
- Einsteinove, ustvari, ali... - Ako imalo popustimo Halloncima,
to će biti ogromni korak unazad u našem razvoju.
Dugujem svojim ljudima da se pobrinem da se to ne dogodi.
I dalje kopaju. Svakim satom ulaze dublje u našu zemlju.
Da prestanu, moraš pokazati inicijativu.
- Poput napada na rudnik? - To će napraviti gomilu novih problema.
- Samo će Geldarci imati problema. - Nije uvjet. Oni mogu uzvratiti.
Što želiš reći...da moramo se predati, pustiti ih da rade što got hoće?
Ne. Sklopite ugovore, trgujte...
dajte im oružje u zamjenu za tehnologiju.
Johne?
Reci.
Kako ide?
- Pa, on je malko.. - Tvrdoglav?
Mislio sam upotrijebiti drugu riječ.
Dođi do mog ureda. Moramo razgovarati.
Ne žele pristati ni na koji dogovor?
Još ne. Možda ih trebamo prisiliti da se dogovore.
Ne brinite, dogovorit će se. Samo smo ih uhvatili u lošem trenutku.
Sheppardov lik je agresivac.
Jedina agresija dolazi od Geladraca.
- Geldaraca. - Kako god.
Njegovi ljudi kopaju rudnik ispod granice sa Halloniom.
Rudnici idu duž granice.
Ma da ne bi! Ulaze 4,5 km u moju zemlju, i tvoji ih veselo iskopavaju!
Svađali smo se oko toga,ok, no samo je stvar u različitoj interpretaciji kartografije.
- Srb na vrbi. Srbin na vrbi. - Ne, ne, ovo je očito.
Nelegalno si uašo u moju zemlju.
- Gospodo. - Nisi mi ostavio izbora! Nisi htio pregovarati!
- Želiš reći popustiti. - A što te uopće briga? Nije da će tvoji koristiti taj ugljen za išta pametno!
- O da, u prevu si. Tebi treba za pogoniti tvoje srednjovjekovne parne strojeve.
To nisu vaše zemlje.
Igra je gotova, i ostavite svoje razmirice po strani,
jer ako vas dvojica ne možete doći do dogovora,
kako ćete natjerati njih?
Rodney?
Što?
Dođi do igraonice.
- Što se dogodilo? - Primili smo podatke sa planete.
Vojska pukovnika Shepparda je započela napad.
Ne gledaj mene. Ja ga nisam zapovjedio.
Napadaju rudnik!
Izgleda da je vaš rat upravo započeo.
Tko je zapovjedio napad?
- Ja sam. - Unio je zapovijed na tvojoj konzoli.
Samo zato jer sam znao da bi nam ti to isto rekao da učinimo.
Htio sam da među vama bude mir!
- Ovaj napad neće proći nekažnjeno. - Nitko ovdje neće nikoga kažnjavati.
Ovaj konflikt se ne smije proširiti.
Nema izvješća o žrtvama. Izgleda da su se rudari predali bez borbe.
Zapovjedio sam svojoj vojsci da minimalizira civilne žrtve.
Morate se vratiti tamo. Povedite Ronona i Teylu. Pođite u svoje zemlje.
i pobrinite se da se ovo ne otrgne iz ruku.
Dosad nitko nije bio povrijeđen. Neka tako i ostane.
- Vratili ste se. Već smo se zabrinuli. - Kakvo je stanje?
Poslao sam 3 odreda da povrate rudnik. Već su krenuli.
- O ne. Ne. Moraš ih zaustaviti. - zašto?
Gle, moramo usporiti i ponovno razmotriti situaciju.
Moramo naći način za smanjiti tenzije, a ne ih pojačati.
- O ne. Nastavljaju napredovati. - Što?
Okreni odrede od rudnika prema selu. neka se spreme braniti ga.
- Zar to ne bi trebala spriječiti? - Da. Slušaj me.
- Ne smiješ ih napasti. -Moram zaštititi svoje ljude.
Slažem se, no moraš Sheppardu dati malo vremena. Opazvati će vojsku.
Hoće li?
Shepparde, javi se.
Reci.
Vidiš li što se događa?
Tek sam stigao.
Izgleda slično kao kod tebe. Doduše, nemamo struje, ali
neću se sad svađati sa tobom radi toga.
Tvoja vojska još uvijek napreduje.
Molim?
Napreduju prema jednom mom selu. Moraš ih opozvati prije...
Napad je počeo.
Izgleda kao da se tvoji predaju.
Molim? Ne, to ne može biti točno.
To je bilo brzo, Rodney.
Povukli su se bez borbe. Pa kakva je to vojska?
- pa, barem nije bilo žrtava. - U redu je.
Imam drugi plan.
Kakav drugi plan?
Što mene gledaš?
Um, što radiš?
-Pripremama kontranapad. - Kakav kontranapad?
Dao si nam dovoljno informacija o visokim temperaturama i tehnologiji energetskih materijala,
da sklopim taktičku eksplozivnu napravu.
Bombu? Napravila si bombu?
Rekla sam ti da smo uvijek par koraka ispre Badena.
Kako ja ne znam za to?
Još nije testirana, znači da je sateliti nisu zabilježili.
Ciljat ćemo jedno od vanjskih sela.
Kako je misliš postaviti? Katapult ne može toliko daleko baciti.
Ja ću je dostaviti.
Koristeći jedan od zračnih brodova. Hajde.
ne, ne. Vrati se.
naučio si ih kako da naprave bombu?
Ne! Barem ne baš točno. Gledaj...
Možda sam im dao listu sastojaka, ali.. - Ne mogu vjerovati!
Koliko štete može napraviti?
Dovoljno da raznese cijelo selo.
Moraš ih zaustaviti. - Pokušao sam, no već je krenula!
Kako će je dopremiti?
Cepelinom.
Baš si morao varati, a?
Nisam varao.
Nigdje u pravilima nije pisalo da su leteće sprave zabranjene. Samo..
stupanj i brzina tehnološkog napretka.
Pa, napredovali su jebeno brzo, zar ne?
Imamo li vremena za oboriti ih?
Da. Mislim da da.
Onda bolje da krenemo.
- Apsurdno! - O čemu pričaš? To je savršeno razuman zahtjev!
O da. Savršeno razuman! Dam ti svu svoju hranu i onda moji gladuju.
-Ne tražim svu tvoju hranu! - Savršeno razumno!
- A i rekao sam da ćemo napraviti posao. - posao. Ma da. Košare.
Velike košare! 24 košare, ručno izrađene i vrlo lijepe.
Vrlo lijepe. I što ću staviti u njih,a ? Sigurno ne hranu!
Znaš što? Mislim da me zavaravaš. Mislim da imaš dosta hrane.
- Zoveš me lažovom? - Ne, mislim da pokušavaš dobiti povoljniji posao, to mislim.
- Ništa ne skrivam! No sad, ako si... - Ok, onda ću poslat vojsku i malo bolje pogledati!
Što do vraga vas dvojica radite?
Rekla sam da se nitko ne igra na tome!
Jesi, rekla si.
Vidjeli smo da su ljudi u problemima i mislili smo im samo malo ...
...hm....pomoći.
Ne! Dosta je bilo pomoći!
Očito da nismo kvalificirani za pružanje pomoći. Isključite tu stvar, odspojite struju i zapečatite sobu.
- Da, ali, ok, ali mi... - Odmah!
Dobro.
Nadala sam se da ćeš biti ponosan na naša postignuća.
Jesam, stvarno jesam. Samo...volio bih da to nije dovelo do ovoga.
Što je to?
Evo ga opet.
- Dobro. Sad samo trebamo probiti balon. - Spreman sam.
Pukovnik Sheppard!
- Srušio je naš zračni brod! - Ne brini. Nitko nije povrijeđen.
Samo ga je...probio. Sigurno se spustio na zemlju.
Pripremi druge bombe.
- Druge bombe? - Imate ih još?
Divno!
Hvala ti na pomoći.
Spasio si živote svih u tom selu.
To više nećemo napraviti.
Nisam imao pojma da su sposobni da naprave takvu spravu.
Pričaj mi!
Izdao sam zapovjedi da se pobrinu da se tako što ne ponovi.
- Kakve zapovijedi? - Naredio sam potpuni napad.
Vrijeme je da završimo ovaj rat.
Ovo sam već vidio. Kad su obje strane spremne za borbu, ništa ih neće zaustaviti.
Moram natjerati Nolu da opozove napad.
Nisi uspio ranije. zašto misliš da ćeš sad?
A da me malko ohrabriš? Nešto kao :"Sredi to, Rodney, vjerujem u tebe!"?
Štogod. Ne dižem ruke od ovih ljudi,
što znači da stojimo ovdje dok ih ne nagovorimo da zaustave rat.
- Treba nam pomoć. Dolazite. - Ček ček malo, što se događa?
Elizabeth je zapovjedila Daedalusu da dođe ovamo.
Pukovnik Caldwell je vjerovao da se stanje pogoršalo.
Bojao se da ćemo postati žrtve rata i teleportirao nas je.
Nagovorio sam ga da nas vrati natrag, ali prvo moramo nešto učiniti.
- Što učiniti? - Imam plan.
- Kakav plan? - Ma dolazi ovamo.
- Kakva je situacija kod tebe? - Totalni rat. Kod tebe?
-Gdje si otišao? Što se dogodilo? - Nigdje, nigdje. Bili smo gore.
- rekli su da si nestao. - Što? To je smiješno.
Zračni brodovi su prošli južne šume. Približavaju se metama.
Nadajmo se da ćemo ih uništiti prije nego Baden dođe do naših sela. To će ih demoralizirati.
Ok, slušaj me.
2 godine sam bio vaš Prorok.Dao sam vam svu mudrost i znanje koje sam imao.
- Kao što si rekla: bio sam bog. - Samo polako.
I da, možda sam samo čovjek, no mudrost je još uvijek ista.
I sad, više nego ikada, moraš me poslušati i opozvati brodove.
Rekao si mi da je vrijeme da počnem sama misliti.
U pravu si.
Pa sad to i radim.
Moji ljudi me gledaju.
Ovo je moja odluka
i mi ćemo biti pobjednici.
- Zašto nam nećeš pomoći? - Neću rušiti njihove brodove.
Gotovi smo sa pomaganjem u ratu.
Onda ćemo ih sami oboriti.
kako?
Naše oružje nije toliko mprimitivno koliko Nola vjeruje.
- Mnogo će ljudi poginuti, na obje strane. - Ako želiš otići, otiđi.
Mi ćemo nastaviti sa ovom borbom.
- Praviš veliku grešku. - Jedina greška je što nismo počeli ranije.
Vidjet ćeš. Ovo je pravi put za moje ljude.
- Došli su do naših sela. - dva su već pala.
Zračni brodovi su gotovo nad metama. Trebali bi...
Što se dogodilo?
Srušili su jedan naš brod?
- To nije bio Skakač. - Možda ga je pogodio jedan od katapulteva.
Nemoguće!
Još su dva sela pala. Izgleda da ima dosta žrtava.
Sheppard...javi se.
Radio je mrtav.
Dolaze ovamo.
- I oni imaju bombe? - Moramo izvesti ljude odavde.
Pomozi im.
Njihova vojska nas je opkolila.
Put van sela je blokiran. Sve koje pokušaju pobjeći kolju.
U zamci smo.
Što ćemo učiniti?
Gotovo je.
Rodney, gdje si?
Još jedna bomba! Stotine umiru! Kako možeš gledati da se ovo događa?
- Nolina vojska je okružila selo. -Idemo do Skakača.
Upravo su ga uništili.
Preplavljeni smo.
Što ćemo napraviti?
Igra je gotova.
Rodney, jesi tu?
Da. Čujemo te.
- Javim ti se kad budemo spremni za odlazak. - OK.
Ne razumijem.
Što se događa?
Upravo ste svjedočili onome što ja zovem drugom razinom igre.
Maloprije smo bili transportirani na naš brod Daedalus
i dok smo biti na njemu, Mckay je hakirao vaše uređaje
i u njih stavio scenarije sudnjeg dana.
Sve što ste vidjeli je emitirano sa Daedalusa.
Želiš reći..
Ništa nije bilo stvarno?
Nitko nije povrijeđen. Nitko nije ubijen.
Sve je samo dio simulacije.
U stvarnosti, vaše dvije vojske stoje jedna nasuprot drugoj i čekaju zapovijedi.
Ali čuli smo eksplozije. Osjetili ih.
Zahvaljujući preciznim pogotcima naših prijatelja sa Daedalusa.
Stvarno su dali ton realnosti, zar ne?
Žao mi je što smo to morali učiniti,
no morali ste vidjeti kako će to završiti.
Osjetiti što znači rat.
Još misliš da je to pravi put za tvoje ljude?
- Neprevedeni titl -
Gospodo.
Kako ide?
Pomalo.
Mali predah.
Ima tu dosta netrpljivosti, no mislim da su napokon spremni pokušati.
Bilo je i vrijeme.
Jest. A vas dvojica?
Jeste li proglasili primirje?
Jesmo. Dobri smo.
Ne brini. Sad se držimo šaha.
Dok Rodney ne počne varati.
- O daj molim te, zar misliš da trebam varati da bih te pobijedio? - Ok, ostavljam vas.
- o! Mat! - Što?
O ne-ne-ne-ne. Što se dogodilo tu?
- Dogodilo se to da sam te opet razjebao. - Ne, bio sam ometan. Ona je...
Ok, idemo ispočetka.
Najbolji od 10.